Chiasme

Le chiasme est une figure de style qui consiste à agencer des éléments grammaticaux ou sémantiques d’une phrase de façon croisée.

• • • «Car j‘ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais»
      (Baudelaire, «À une passante», Les Fleurs du mal)

Dans ce poème de Baudelaire, ce sont les pronoms personnels qui sont disposés de façon croisée. Cela peut donner l’impression que le poète cherche à retenir la femme aimée, et renforce ainsi le lien créé entre eux.

• • • «Le feu sort de l’amour, sa mère sort de l’eau»
      (Marbeuf, «Et la mer et l’amour…», Recueil de vers)

Dans ce poème, Marbeuf évoque Cupidon (en le désignant par «l’amour») et Vénus (la mère de Cupidon). Ici, le chiasme est sémantique. On attribue un élément (à savoir le feu et l’eau) à chacun des deux personnages. On retrouve une symétrie dans la construction de ce vers, accentuée par la répétition de la locution verbale «sort de» ce qui crée un équilibre présent dans l’ensemble du poème.